1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:00:11,444 --> 00:00:14,346
MANNELIJKE NIEUWSCHEIDER:
Nog een schietpartij
het incident heeft plaatsgevonden
4
00:00:14,348 --> 00:00:16,281
twee jonge levens
hier in de stad.
5
00:00:16,283 --> 00:00:20,986
hetzelfde ongebruikelijke
hightech aanval
wapen dat vandaag wordt gebruikt
6
00:00:20,988 --> 00:00:23,055
is ook getraceerd
tot een reeks moorden,
7
00:00:23,057 --> 00:00:25,724
die hebben plaatsgevonden
de afgelopen weken.
8
00:00:25,726 --> 00:00:27,860
Op dit moment wordt aangenomen
dat de misdaden zijn
werden gepleegd
9
00:00:27,862 --> 00:00:30,262
door een bepaalde bende,
maar...
10
00:00:56,523 --> 00:00:57,756
(SCOFFEN)
11
00:02:13,366 --> 00:02:14,199
(hijg)
12
00:02:14,868 --> 00:02:16,101
(STIKKING)
13
00:02:20,140 --> 00:02:21,173
(MAN SCHREEUWT)
14
00:02:21,175 --> 00:02:22,241
(CRASHEN)
15
00:02:22,243 --> 00:02:23,775
ALLEN: Hè?
16
00:02:23,777 --> 00:02:25,377
(ALLEEN SCHREEUWEN)
(GEONVUUR)
17
00:02:32,452 --> 00:02:33,652
(GROENEN)
18
00:02:42,595 --> 00:02:43,395
(ALLE GASP)
19
00:02:44,197 --> 00:02:45,931
(SCHREEUWEN EN kreunen)
20
00:02:56,109 --> 00:02:57,309
(kreunend)
21
00:03:06,719 --> 00:03:07,753
(CRUNCHEN)
22
00:03:11,357 --> 00:03:13,025
(KANONNEN AANSPANNEN)
23
00:03:22,468 --> 00:03:24,203
(schreeuwt)
24
00:03:24,205 --> 00:03:25,304
(GROENEN)
25
00:03:27,440 --> 00:03:28,807
(kreunend)
26
00:03:38,117 --> 00:03:39,918
(VOETSTAPPEN NADEREN)
Hè?
27
00:03:41,921 --> 00:03:43,055
(hijg)
28
00:03:48,595 --> 00:03:50,395
Strafster!
29
00:04:01,374 --> 00:04:03,041
Hoe ben je in godsnaam terechtgekomen
Al deze wapens, Kaïn?
30
00:04:06,312 --> 00:04:07,246
(SCOFFEN)
31
00:04:10,049 --> 00:04:12,050
(KRAKEN)
(GROENEN)
32
00:04:14,287 --> 00:04:15,354
(GRONDEND)
33
00:04:16,956 --> 00:04:19,024
Je mond lijkt dat wel te doen
prima werken.
34
00:04:19,026 --> 00:04:21,693
Jij sadistische freak!
35
00:04:21,695 --> 00:04:22,861
(schreeuwt)
36
00:04:24,831 --> 00:04:27,332
PUNISHER: Ik wacht.
Antwoord mij.
37
00:04:28,401 --> 00:04:29,968
(ELEKTRONISCHE BIEP)
38
00:04:33,306 --> 00:04:34,439
(SCOFFEREN)
39
00:04:56,095 --> 00:04:57,529
(MOTOR zoemt)
40
00:05:20,887 --> 00:05:22,888
Avond, kasteel.
Wat heb je daar?
41
00:05:24,324 --> 00:05:26,591
Vriend van jou?
42
00:05:26,593 --> 00:05:27,893
PUNISHER: Wat ben jij
wat doe je hier, Black Widow?
43
00:05:29,662 --> 00:05:30,562
Blijf uit mijn buurt.
44
00:05:32,231 --> 00:05:35,634
zegt regisseur Fury
hij zou het graag willen hebben
een woordje met jou.
45
00:05:35,636 --> 00:05:38,537
Dan zou hij dat moeten doen
stap op een shuttle
en kom hierheen.
46
00:05:38,539 --> 00:05:40,272
Ik zit in het midden
van werken.
47
00:05:40,274 --> 00:05:43,208
Je weet dat dit zo was
een S.H.I.E.L.D. op.
Wij hadden onze ogen op hen gericht.
48
00:05:44,410 --> 00:05:46,378
Ik ook.
49
00:05:46,380 --> 00:05:49,881
Dankzij jou,
deze operatie
is gecompromitteerd.
50
00:05:49,883 --> 00:05:52,551
Wat je doet
gaat ze veroorzaken
terug te trekken
51
00:05:52,553 --> 00:05:56,154
en het moeilijker maken
voor ons om te volgen
en identificeer de leverancier.
52
00:05:57,357 --> 00:06:00,192
Je speelt je spelletjes,
Ik stop dit uitschot.
53
00:06:00,194 --> 00:06:02,594
Geen rechtbank of gevangenis,
gewoon een kogel.
54
00:06:02,596 --> 00:06:05,897
Je bent zo kortzichtig,
Kasteel.
Open je ogen.
55
00:06:08,768 --> 00:06:10,969
Denk je niet
je hebt genoeg gedaan
voor vandaag?
56
00:06:10,971 --> 00:06:13,338
Geef Kaïn nu over.
57
00:06:13,340 --> 00:06:14,206
Vergeet het.
58
00:06:14,774 --> 00:06:15,707
(WINDGEHOESHES)
59
00:06:15,709 --> 00:06:16,641
Hm.
60
00:06:19,579 --> 00:06:22,347
Ik zal dit zeggen
voor een tweede keer.
Dus luister, Zwarte Weduwe.
61
00:06:23,649 --> 00:06:25,283
Blijf uit mijn buurt.
62
00:06:29,055 --> 00:06:30,255
Ik zal je niet meer waarschuwen.
63
00:06:31,557 --> 00:06:33,992
Laatste kans,
overhandig hem.
64
00:06:33,994 --> 00:06:35,360
Je krijgt geen derde waarschuwing.
65
00:06:38,865 --> 00:06:40,332
(BEIDE GRONDEN)
66
00:07:13,900 --> 00:07:15,300
FURY: Frank!
67
00:07:23,543 --> 00:07:25,510
FURY: Frank...
68
00:07:25,512 --> 00:07:28,580
Ik heb maar een minuutje nodig.
En het is heel belangrijk.
69
00:07:28,582 --> 00:07:30,715
Ik neem aan van wel
iets belangrijks voor jou.
70
00:07:30,717 --> 00:07:32,517
Klopt dat, Furie?
71
00:07:32,519 --> 00:07:34,719
Of moet ik
jou aanspreken
als regisseur Fury?
72
00:07:36,689 --> 00:07:37,656
(GROENEN)
73
00:07:41,694 --> 00:07:43,228
Wij gaan een heel eind terug...
74
00:07:43,996 --> 00:07:46,531
Welnu, directeur Fury,
75
00:07:46,533 --> 00:07:48,733
je zou het moeten weten
dat ik alles zal doen
om de klus te klaren.
76
00:07:49,702 --> 00:07:51,970
O, daar ben ik me van bewust.
77
00:07:51,972 --> 00:07:54,940
STRAFSER: (ZUCHT)
Je hebt geen idee.
78
00:07:54,942 --> 00:07:57,542
Als je dat deed,
dan zou je dat hebben gedaan
meer mannen meegebracht.
79
00:07:59,846 --> 00:08:03,215
Als je echt wilt praten,
vertel het dan aan je speeltje
soldaten om op te staan.
80
00:08:03,217 --> 00:08:04,349
(DARTS VUURT)
(GRUNTS)
81
00:08:05,651 --> 00:08:06,718
(GROENEN)
82
00:08:10,623 --> 00:08:11,723
Weduwe...
83
00:08:15,328 --> 00:08:17,829
FURY: Ik weet het
hoe zijn geest werkt.
84
00:08:17,831 --> 00:08:19,865
En dat zal hij niet vergeten.
85
00:08:19,867 --> 00:08:23,969
Te veel praten.
En hoe dan ook,
hij bedreigde je.
86
00:08:23,971 --> 00:08:26,471
Frank had geen bedoeling
van mij pijn doen,
dat weet je.
87
00:08:28,508 --> 00:08:30,075
ZWARTE WEDUWE:
Het kan niet zo veilig zijn.
88
00:08:30,977 --> 00:08:32,944
(ZUCHT)
89
00:08:32,946 --> 00:08:36,214
Bind hem vast en neem hem mee
naar de wachtcel
op de Helicarrier.
90
00:08:36,216 --> 00:08:37,415
Wat Kaïn betreft...
91
00:08:37,417 --> 00:08:39,017
ZWARTE WEDUWE:
Baas, denk ik
92
00:08:39,886 --> 00:08:41,253
dat kan een probleem opleveren.
93
00:09:03,876 --> 00:09:07,112
Zo, je bent eindelijk op.
Hoe zit het?
een warme kop koffie?
94
00:09:07,947 --> 00:09:11,116
Het werd tijd.
Heb je hoofdpijn?
95
00:09:11,118 --> 00:09:14,185
Kom op, Frank.
Vroeger lachte je vaker,
terug in de oude tijd.
96
00:09:16,589 --> 00:09:17,923
(GROENEN)
97
00:09:17,925 --> 00:09:20,392
Ja. Een leven geleden.
98
00:09:21,227 --> 00:09:23,194
Kijk eens wat
jij bent geworden.
99
00:09:23,196 --> 00:09:27,065
Een zelfbenoemde rechter,
jury en beul.
100
00:09:27,067 --> 00:09:28,133
Jij denkt
jij staat boven de wet.
101
00:09:28,935 --> 00:09:31,136
Jij en die verdomde schedel.
102
00:09:33,105 --> 00:09:36,007
Geen twijfel dat je effectief bent,
maar er zijn regels
wij moeten volgen.
103
00:09:36,009 --> 00:09:37,909
Dat is het niet
het wilde westen daarbuiten.
104
00:09:37,911 --> 00:09:39,611
Zelfs niet voor jou.
105
00:09:41,380 --> 00:09:43,882
Zolang
jij was aan het aanvallen
schurken van laag niveau,
106
00:09:43,884 --> 00:09:46,551
Ik had geen probleem
met jouw methoden,
en laat je vrij rondlopen.
107
00:09:47,920 --> 00:09:49,688
Maar deze keer,
Ik kan niet de andere kant op kijken.
108
00:09:51,157 --> 00:09:54,292
Je bent gestapt
naar mijn territorium.
109
00:09:54,294 --> 00:09:56,928
PUNISHER: Dat doe ik wel
wat ik moet doen,
dat is alles.
110
00:09:56,930 --> 00:09:59,130
Kom op!
111
00:09:59,132 --> 00:10:02,434
Dit is een veel
grotere operatie dan
je zou het je ooit kunnen voorstellen!
112
00:10:02,436 --> 00:10:03,935
Dat is waarom
je bent hier in handboeien!
113
00:10:03,937 --> 00:10:06,838
Ik kan je niet hebben
in de weg zitten
en dingen verpesten!
114
00:10:06,840 --> 00:10:08,440
Het kost te veel
tijd en geld!
115
00:10:09,408 --> 00:10:12,477
(SCOFFS) Is het jouw operatie?
116
00:10:12,479 --> 00:10:14,713
En hoeveel mensen
denk je dat overleden is
117
00:10:14,715 --> 00:10:17,582
terwijl jij verspilde
al die tijd en geld?
118
00:10:17,584 --> 00:10:19,250
Verder dan dat,
hoeveel onschuldige levens
119
00:10:19,252 --> 00:10:20,785
ben je bereid
te laten verpesten
120
00:10:20,787 --> 00:10:23,254
terwijl je dingen speelt
volgens het boek?
121
00:10:23,256 --> 00:10:26,257
Kinderen stierven terwijl jij er was
het volgen van de regels
met uw operatie.
122
00:10:28,761 --> 00:10:32,364
Je bent niet dom,
Frank, doe dat dus niet
zo verdomd kortzichtig.
123
00:10:32,366 --> 00:10:35,033
Je wilt de strijd winnen.
Ik wil de hele oorlog winnen.
124
00:10:35,035 --> 00:10:37,268
Jij S.H.I.E.L.D. pakken
zijn zo bezorgd
met de oorlog,
125
00:10:37,270 --> 00:10:38,403
je vergeet het
alle mensen
126
00:10:38,405 --> 00:10:40,105
die gepakt worden
in het kruisvuur.
127
00:10:40,107 --> 00:10:43,575
Wat maakt het uit als je wint,
als er niemand is
in leven gelaten om het te vieren?
128
00:10:43,577 --> 00:10:46,444
Het gaat ons om de slechteriken
gestopt moeten worden.
129
00:10:46,446 --> 00:10:47,912
Wij zitten op hetzelfde
pagina wat dat betreft.
130
00:10:47,914 --> 00:10:48,980
(SCOFFEN)
131
00:10:48,982 --> 00:10:51,049
Om dat echter te doen,
132
00:10:51,051 --> 00:10:53,818
wij moeten vernietigen
de wortel van het probleem,
niet het puntje van de tak.
133
00:10:53,820 --> 00:10:55,987
Als wij dat niet doen
het netwerk elimineren,
134
00:10:55,989 --> 00:10:58,390
het geheel is niets
maar een oefening in nutteloosheid.
135
00:10:59,191 --> 00:11:00,358
En het netwerk is...
136
00:11:01,894 --> 00:11:03,261
Leviathan.
137
00:11:05,264 --> 00:11:07,832
Je wilt het weten
wie is de schuldige?
Zij zijn degenen.
138
00:11:07,834 --> 00:11:09,734
Zij zijn de terrorist
groep verantwoordelijk
139
00:11:09,736 --> 00:11:12,637
voor de hightech
gespecialiseerde aanvalswapens
uw straten onder water zetten.
140
00:11:14,640 --> 00:11:16,441
Onze grootste zorg
op dit moment
141
00:11:16,443 --> 00:11:17,642
is dat op de een of andere manier
ze hebben verworven
142
00:11:17,644 --> 00:11:20,445
S.H.I.E.L.D.'s
eigen wapens
technologie.
143
00:11:20,447 --> 00:11:22,380
En ze zijn nu begonnen
het tegen ons gebruiken.
144
00:11:26,419 --> 00:11:29,154
Wij weten dit
omdat het wapen is
besturingssysteem is gebaseerd
145
00:11:29,156 --> 00:11:32,223
op een unieke technologie
we hebben jaren aan de ontwikkeling besteed.
146
00:11:32,225 --> 00:11:33,792
Zoals je kunt zien,
147
00:11:33,794 --> 00:11:36,728
de laser met hoge dichtheid is
geconcentreerd in plasma,
148
00:11:36,730 --> 00:11:40,899
die het wakefield bekrachtigt,
het beheersen van de uitstoot ervan.
149
00:11:40,901 --> 00:11:44,235
Sinds de technologie
is gemaakt door S.H.I.E.L.D.,
150
00:11:44,237 --> 00:11:48,373
de waarheid van de zaak is,
jullie mensen hebben bloed
ook op uw handen.
151
00:11:48,375 --> 00:11:50,842
Wat ga je doen,
Kasteel, kom er achteraan
heel SHIELD?
152
00:11:52,078 --> 00:11:52,977
Dat wil ik graag zien.
153
00:11:52,979 --> 00:11:54,546
(SCOFFEN)
154
00:11:54,548 --> 00:11:56,514
Wij zijn geweest
een stap achter.
155
00:11:56,516 --> 00:11:59,684
We moesten het opsporen
en neutraliseren
de fabrikant van de wapens,
156
00:11:59,686 --> 00:12:03,188
om onze technologie te voorkomen
worden gebruikt voor terrorisme.
157
00:12:03,190 --> 00:12:05,757
En Kaïn ging
om ons naar hen toe te leiden.
158
00:12:05,759 --> 00:12:07,625
Oké dan,
dus wat is het probleem?
159
00:12:08,894 --> 00:12:11,396
Wij zijn tegengekomen
een onverwachte ontwikkeling.
160
00:12:11,398 --> 00:12:13,164
Kaïn is bij ons weggegaan.
161
00:12:13,166 --> 00:12:15,533
Het gebeurde
als we bezig waren
met jou omgaan.
162
00:12:16,869 --> 00:12:18,336
Wat was dat
Kaïn heeft het je verteld?
163
00:12:19,739 --> 00:12:20,972
Geen ding.
164
00:12:20,974 --> 00:12:23,808
Ja, dat koop ik niet.
165
00:12:23,810 --> 00:12:25,910
Wij denken dat hij het heeft verteld
jij de locatie
van de geweren.
166
00:12:25,912 --> 00:12:26,811
We hebben die informatie nodig.
167
00:12:28,614 --> 00:12:32,050
Ik heb geen bedoeling
om uw informant te worden,
Niek.
168
00:12:32,052 --> 00:12:34,953
Nou ja, als hij het vertelde
waar je ze kunt vinden,
waarom niet met ons samenwerken?
169
00:12:36,255 --> 00:12:38,022
Haal dit ding eerst weg.
170
00:12:38,024 --> 00:12:39,824
FURY: Je kunt geen eisen stellen.
171
00:12:39,826 --> 00:12:42,293
Als u dat weigert
werk met ons samen,
we sluiten je op.
172
00:12:44,764 --> 00:12:47,465
Ik heb één voorwaarde
voordat ik iets zeg.
173
00:12:47,467 --> 00:12:49,834
Denk je echt
je bevindt je in een positie
een deal sluiten?
174
00:12:49,836 --> 00:12:50,902
Laat mij achter hen aan gaan.
175
00:12:51,504 --> 00:12:53,638
Waarom zou ik dat toestaan?
176
00:12:53,640 --> 00:12:57,609
Is dat niet echt waarom
Je hebt mij hierheen gebracht?
177
00:12:57,611 --> 00:13:00,879
Nou, dat ga ik niet doen
meespelen, tenzij
deze verwijder je nu!
178
00:13:02,114 --> 00:13:05,116
Je moet hem gewoon geven
wat hij wil, directeur.
179
00:13:05,118 --> 00:13:07,485
De waarheid is
we zitten hier op een klok
en er is geen tijd te verliezen.
180
00:13:07,487 --> 00:13:08,686
Ja, ik weet het.
181
00:13:12,491 --> 00:13:14,959
HILL: Oké,
wij hebben aan uw voorwaarden voldaan.
182
00:13:14,961 --> 00:13:16,594
Vertel ons de locatie
Kaïn heeft je gegeven.
183
00:13:21,133 --> 00:13:22,467
(PIEPEND)
184
00:13:24,870 --> 00:13:27,205
Hm.
185
00:13:27,207 --> 00:13:30,241
Als u mij verstrekt
met wat wapens,
Ik ga alleen naar binnen.
186
00:13:30,243 --> 00:13:31,676
(SCOFFEN)
187
00:13:31,678 --> 00:13:36,214
In eerste instantie alleen jij
gaf één voorwaarde.
Om je te laten gaan.
188
00:13:36,216 --> 00:13:39,050
Dit is mijn toestand.
Vanaf nu,
Je neemt bevelen van mij aan.
189
00:13:41,587 --> 00:13:43,521
Het is gemakkelijker
als je er buiten blijft.
190
00:13:43,523 --> 00:13:46,825
Helaas,
Dat kan ik niet toestaan.
191
00:13:46,827 --> 00:13:49,460
Je zult je moeten aanpassen
om een nieuwe partner te hebben.
192
00:13:52,164 --> 00:13:53,798
Ik hoop dat je het volhoudt.
193
00:13:57,536 --> 00:13:59,070
PUNISHER: Dat mag wel
samenwerken,
194
00:13:59,072 --> 00:14:00,405
maar ik neem niet
bestellingen van jou.
195
00:14:02,074 --> 00:14:03,541
(COMPUTER BIEPT)
196
00:14:24,964 --> 00:14:28,032
PUNISHER: Vertel me wat
Je kent Leviathan.
197
00:14:28,034 --> 00:14:31,035
ZWARTE WEDUWE:
Heb je de brief niet gelezen?
Het zat er allemaal in.
198
00:14:31,037 --> 00:14:36,007
PUNISHER: Dat was het niet
zeer inzichtelijk.
Meestal bureaucratische onzin.
199
00:14:36,009 --> 00:14:37,942
ZWARTE WEDUWE: Leviathan
is een terroristische organisatie
200
00:14:37,944 --> 00:14:39,410
dat was vroeger
een geheime divisie
201
00:14:39,412 --> 00:14:41,312
van de Russische inlichtingendienst.
202
00:14:41,314 --> 00:14:43,748
PUNISHER: Betekent dat
Kent u enkele spelers?
203
00:14:43,750 --> 00:14:45,283
ZWARTE WEDUWE:
Alleen op basis van reputatie.
204
00:14:45,285 --> 00:14:47,318
Toen Rusland instortte,
ze gingen allemaal ondergronds
205
00:14:47,320 --> 00:14:52,690
Ze breidden hun macht uit
door zich te baseren
in economisch arme regio's
206
00:14:52,692 --> 00:14:54,592
dat verwoest was
door terugkerende oorlogen.
207
00:15:01,533 --> 00:15:04,435
Ze zijn erbij betrokken
bij elke slechte daad
bekend bij de mens.
208
00:15:04,437 --> 00:15:09,674
Mensenhandel,
moord, terrorisme,
medicijnen, noem maar op.
209
00:15:09,676 --> 00:15:12,810
Dat doen ze niet
de verantwoordelijkheid opeisen
voor hun misdaden
210
00:15:12,812 --> 00:15:15,713
en het doel
van de organisatie
is onbekend.
211
00:15:15,715 --> 00:15:18,516
Dat maakt ze
beide angstaanjagend
en gevaarlijk.
212
00:15:18,518 --> 00:15:20,652
En met de technologie
S.H.I.E.L.D.
heeft ze verstrekt,
213
00:15:20,654 --> 00:15:22,553
ze zijn nu dodelijk geworden.
214
00:15:22,555 --> 00:15:25,823
Het meest dodelijke
misdaad organisatie
waar dan ook ter wereld.
215
00:15:25,825 --> 00:15:28,927
Wij niet
geef het aan hen.
Ze hebben het van ons gestolen.
216
00:15:28,929 --> 00:15:32,230
Dat is niet het geval
maak een verschil
aan de dode burgers.
217
00:15:32,232 --> 00:15:33,731
ZWARTE WEDUWE:
De site daar beneden
was vroeger een centrum
218
00:15:33,733 --> 00:15:36,334
voor biologisch
wapenonderzoek.
219
00:15:36,336 --> 00:15:40,004
Ze hadden een ongeluk
20 jaar geleden
en afsluiten.
220
00:15:40,006 --> 00:15:42,941
Hun bestaan
werd volledig gewist
uit alle registers.
221
00:15:42,943 --> 00:15:43,942
(PIEPEND)
222
00:15:45,110 --> 00:15:46,044
Hm.
223
00:15:46,912 --> 00:15:49,447
Wij zullen onze zet doen
als het donker wordt.
224
00:15:51,550 --> 00:15:54,886
Hoe meer tijd we verspillen,
hoe meer slachtoffers
er zullen er zijn.
225
00:15:55,688 --> 00:15:56,788
(ZUCHT)
226
00:16:25,651 --> 00:16:26,718
(GRUNTS)
227
00:16:59,585 --> 00:17:00,651
(hijg)
228
00:17:01,520 --> 00:17:02,687
(GROENEN)
229
00:17:17,002 --> 00:17:17,835
Hè?
230
00:17:23,042 --> 00:17:23,841
(TOUW TERUGKOPPELEN)
231
00:18:14,393 --> 00:18:15,193
(hijg)
232
00:18:26,805 --> 00:18:27,939
Wat in vredesnaam?
233
00:18:31,777 --> 00:18:33,177
STRAFSER:
Zijn ze allemaal dood?
234
00:18:34,746 --> 00:18:35,880
ZWARTE WEDUWE:
Nee, ze leven.
235
00:18:38,750 --> 00:18:39,817
Tenminste, dat denk ik.
236
00:18:43,021 --> 00:18:43,855
(ONHOORDBAAR)
237
00:18:48,727 --> 00:18:50,995
Je moet het vergeten
over Kaïn voor nu.
238
00:18:56,702 --> 00:18:58,269
Wij hebben onze orders.
239
00:18:58,271 --> 00:19:01,639
We moeten de informatie krijgen
en dan naar de hel gaan
hier weg.
240
00:19:01,641 --> 00:19:04,342
Ik niet.
241
00:19:04,344 --> 00:19:06,611
Kasteel!
Wat denk je
wat doe je hier?
242
00:19:06,613 --> 00:19:07,979
Vergeet niet,
je stemde ermee in om mee te werken.
243
00:19:09,548 --> 00:19:11,215
Ik heb het je laten zien
Kaïns locatie.
244
00:19:11,217 --> 00:19:12,450
Kasteel!
245
00:19:12,452 --> 00:19:15,686
Mijn medewerking
eindigt hier en nu.
246
00:19:15,688 --> 00:19:18,422
Ik laat het niet toe
jij bedriegt ons.
247
00:19:18,424 --> 00:19:19,290
(SCOFFEN)
248
00:19:20,492 --> 00:19:21,692
Verdomme!
249
00:19:23,128 --> 00:19:26,831
Ik laat het niet toe
die lowlife schurk
kom hiermee weg.
250
00:19:26,833 --> 00:19:30,101
Hij is degene die
zorgde voor de wapens
die mijn straten verscheurde.
251
00:19:30,103 --> 00:19:31,836
En daardoor
252
00:19:31,838 --> 00:19:34,739
er zijn er een heleboel
onschuldige mensen die
ben er niet levend uitgekomen.
253
00:19:40,679 --> 00:19:42,413
Ik kan het niet
laat je dit verpesten.
254
00:19:44,917 --> 00:19:46,784
(ZWARTE WEDUWE GRUNT)
255
00:19:53,225 --> 00:19:54,425
(SPANNEN)
256
00:20:03,068 --> 00:20:06,070
Dit is belachelijk.
We zouden niet moeten vechten.
257
00:20:06,072 --> 00:20:09,540
Ga dan gewoon terug
en laat mij dingen doen
mijn manier.
258
00:20:09,542 --> 00:20:12,977
Je zou het nu moeten weten,
Ik speel niet volgens jouw regels.
259
00:20:12,979 --> 00:20:15,446
Jij en Fury moeten dat doen
ruim je eigen rommel op.
260
00:20:15,448 --> 00:20:16,347
(DEUR OPENT)
261
00:20:18,784 --> 00:20:19,850
(ZUCHT)
262
00:20:20,419 --> 00:20:22,086
Ja, klopt, Frank.
263
00:20:33,332 --> 00:20:34,966
(PIEPEND)
264
00:20:38,370 --> 00:20:39,470
Verdomme!
265
00:20:44,343 --> 00:20:45,243
(GROENEN)
266
00:20:47,813 --> 00:20:48,846
(hijg)
267
00:20:53,285 --> 00:20:54,085
(CRUNCHEN)
268
00:21:05,631 --> 00:21:06,797
(BLAD ONTSCHERMING)
269
00:21:09,568 --> 00:21:10,501
(hijg)
270
00:21:11,703 --> 00:21:12,903
Strafster!
271
00:21:21,780 --> 00:21:23,481
Oké dan.
Nu je hebt geslapen,
272
00:21:23,483 --> 00:21:25,249
je zou moeten kunnen
helder te denken.
273
00:21:25,251 --> 00:21:26,851
(hijg)
274
00:21:26,853 --> 00:21:28,286
Wie waren de mensen
in die peulen?
275
00:21:29,688 --> 00:21:31,188
Waarom in godsnaam
ben je hier?
276
00:21:31,190 --> 00:21:32,523
Ik stel de vragen.
277
00:21:33,792 --> 00:21:36,460
Orion zal het nooit toestaan
dat je hier levend weggaat!
278
00:21:37,629 --> 00:21:39,397
Je zult een verschrikkelijke dood sterven.
279
00:21:40,332 --> 00:21:41,332
Dat is jammer.
280
00:21:41,334 --> 00:21:43,000
Jammer dat je dat niet doet
wees in de buurt om het te zien.
281
00:21:44,603 --> 00:21:46,370
(KAIN HIJKT)
Tenzij natuurlijk
jij beantwoordt mijn vragen.
282
00:21:48,640 --> 00:21:51,208
KAIN: Oké, oké!
Leg dat ding gewoon neer!
283
00:22:05,624 --> 00:22:06,457
(GRUNTS)
284
00:22:14,232 --> 00:22:16,000
(DART LANCEREN)
(ELEKTRICITEIT KRAKSEL)
285
00:22:18,770 --> 00:22:20,271
(hijg)
(ELEKTRICITEIT KRAKSEL)
286
00:22:37,923 --> 00:22:39,323
(ZUCHT)
287
00:22:44,863 --> 00:22:45,863
(PIEPEND)
288
00:22:50,435 --> 00:22:51,402
(hijg)
289
00:23:35,514 --> 00:23:36,514
Tasha.
(hijg)
290
00:23:41,686 --> 00:23:42,987
Elihas!
291
00:23:45,490 --> 00:23:47,024
Ben jij het?
292
00:23:52,831 --> 00:23:53,964
Maar hoe?
293
00:23:56,835 --> 00:23:58,235
Je was...
294
00:23:59,604 --> 00:24:01,639
Elihas Starr
295
00:24:08,880 --> 00:24:09,680
zou dood moeten zijn!
296
00:24:12,584 --> 00:24:14,852
Het spijt me, Tasja.
297
00:24:14,854 --> 00:24:17,288
Ik wilde niet
dit moet de manier zijn...
De manier om het je te vertellen.
298
00:24:21,092 --> 00:24:22,426
(GRONDEND)
299
00:24:32,437 --> 00:24:33,237
Klootzak!
300
00:24:36,141 --> 00:24:37,208
Natasja...
301
00:24:40,745 --> 00:24:42,046
Jij bent het.
302
00:24:43,682 --> 00:24:47,451
Je bent, of was,
een S.H.I.E.L.D.
agent, Elihas.
303
00:24:47,453 --> 00:24:49,420
Maar nu ben je dat wel
Werkt u voor Leviathan?
304
00:24:49,422 --> 00:24:51,989
En nog erger dan dat,
305
00:24:51,991 --> 00:24:53,524
jij levert
ze met wapens?
306
00:24:53,526 --> 00:24:55,059
Jij verrader!
307
00:25:08,507 --> 00:25:12,343
Tasha. Luisteren.
308
00:25:12,345 --> 00:25:16,714
Ik werd gegeven
een kans om een stap verder te gaan
en beter zijn dan ik was.
309
00:25:16,716 --> 00:25:19,550
Meer zijn dan
een S.H.I.E.L.D. wetenschapper.
310
00:25:19,552 --> 00:25:22,253
Ik had de kans
echte macht hebben,
een krijger zijn!
311
00:25:23,288 --> 00:25:25,789
En waarom zou dat
uiteindelijk belangrijk?
312
00:25:25,791 --> 00:25:28,592
Ik zou iemand zijn
wie is er eindelijk
uw liefde waardig.
313
00:25:33,164 --> 00:25:34,732
ZWARTE WEDUWE:
Waarom zou je niet
denk je dat je het waard bent?
314
00:25:37,035 --> 00:25:39,570
ELIHAS: Jij bent een van
de grootste spionnen
in de wereld.
315
00:25:39,572 --> 00:25:42,439
En jij bent
een superheld er bovenop!
316
00:25:50,282 --> 00:25:53,384
Uiteindelijk een normale man
Ik kon je niet bijhouden.
317
00:25:55,554 --> 00:25:59,523
Je bent een Wreker.
Je rende altijd weg
om de wereld te redden.
318
00:26:04,596 --> 00:26:07,264
Je wist het niet,
maar al die tijd ik
was bij S.H.I.E.L.D.,
319
00:26:07,266 --> 00:26:09,199
Ik wist het nooit echt zeker
waar ik bij jou stond.
320
00:26:09,968 --> 00:26:12,703
Omdat jij geen macht had,
321
00:26:12,705 --> 00:26:15,072
je twijfelde aan mijn
gevoelens voor jou?
322
00:26:16,908 --> 00:26:19,276
Dat was niet zozeer het geval
Ik twijfelde aan je gevoelens.
323
00:26:21,846 --> 00:26:23,180
(ONHOORDBAAR)
324
00:26:28,653 --> 00:26:31,522
Maar als je erover nadenkt,
onderzoek het eerlijk,
325
00:26:33,058 --> 00:26:34,892
je koos altijd missies
326
00:26:34,894 --> 00:26:36,660
en de Avengers boven mij.
327
00:26:44,970 --> 00:26:47,237
Ik was gewoon niet goed genoeg.
328
00:26:49,040 --> 00:26:53,243
Elihas, je hebt het mis.
329
00:26:53,245 --> 00:26:57,081
Tasha... Laten we werken
weer samen, jij en ik.
330
00:26:57,083 --> 00:27:00,417
Je zou perfect zijn!
Laat me met Orion praten!
331
00:27:02,153 --> 00:27:03,854
Is hij degene
wie heeft hier de leiding?
332
00:27:05,590 --> 00:27:07,491
Hij leidt deze cel,
maar meer dan dat,
333
00:27:07,493 --> 00:27:09,827
hij staat zeer hoog geplaatst
in de organisatie.
334
00:27:11,363 --> 00:27:13,464
Je denkt dat je hem kunt overtuigen
om mij aan te nemen?
335
00:27:14,199 --> 00:27:17,034
Ik ben er zeker van.
Ze vertrouwen mij.
336
00:27:17,036 --> 00:27:18,235
Natasja...
337
00:27:19,204 --> 00:27:22,406
Ik wil dat je blijft
en wees getuige van de nieuwe ik.
338
00:27:43,061 --> 00:27:44,161
(GROENEN)
339
00:27:53,705 --> 00:27:54,672
(PIEPEND)
340
00:28:15,560 --> 00:28:17,528
Voordat ik je een antwoord geef,
341
00:28:19,330 --> 00:28:22,966
Vertel me over de peulen,
de mensen erin.
342
00:28:22,968 --> 00:28:26,036
ELIHAS: Ze zijn de beste
spionnen die we konden vinden,
gerekruteerd door Orion.
343
00:28:26,038 --> 00:28:27,204
ZWARTE WEDUWE: Gerekruteerd?
344
00:28:29,207 --> 00:28:31,442
Echt niet
bedoel je "ontvoerd"?
345
00:28:31,444 --> 00:28:35,045
Sommigen misschien,
maar het zit in de dienst
van een groter goed.
346
00:28:35,047 --> 00:28:38,415
Zij zijn de voorhoede
van een nieuwe wereld!
Als ze wakker worden,
347
00:28:38,417 --> 00:28:41,385
ze zullen getransformeerd worden
tot levende wapens.
348
00:28:41,387 --> 00:28:42,686
Ze zullen de dood niet vrezen.
349
00:28:44,022 --> 00:28:46,523
Deze mannen zullen dat wel hebben
eigen superkrachten,
350
00:28:46,525 --> 00:28:49,259
in staat om elke vijand te overwinnen.
351
00:28:49,261 --> 00:28:52,529
Superkrachtige soldaten
op jouw bevel.
Klopt dat?
352
00:28:54,132 --> 00:28:55,566
Wat heb je gedaan, Elihas?
353
00:28:57,502 --> 00:28:59,803
Ik ben degene die
maakte dit allemaal mogelijk.
354
00:29:00,739 --> 00:29:02,639
Het serum voor
het lichaam versterken,
355
00:29:02,641 --> 00:29:03,974
de reconditionering
technologie...
356
00:29:05,110 --> 00:29:06,977
Ik heb het hele ding ontwikkeld!
357
00:29:07,612 --> 00:29:10,481
Dit alles voor Leviathan?
358
00:29:10,483 --> 00:29:11,815
Je kunt zien hoe
effectief is het
359
00:29:11,817 --> 00:29:13,584
door naar mij te kijken.
360
00:29:13,586 --> 00:29:16,520
Om er zeker van te zijn dat het werkte,
Ik heb het op mezelf getest.
361
00:29:21,126 --> 00:29:24,061
Waar zijn deze
militairen ingezet?
362
00:29:24,063 --> 00:29:28,332
Overal.
Waar ook ter wereld,
wanneer ze nodig zijn!
363
00:29:28,334 --> 00:29:29,733
Dus dat ga je doen
eropuit gaan en ze verkopen?
364
00:29:30,869 --> 00:29:33,237
Wij verkopen aan
de hoogste bieder.
365
00:29:33,239 --> 00:29:37,608
Als twee landen in oorlog zijn,
Wij verkopen aan beide
kanten van het conflict!
366
00:29:37,610 --> 00:29:40,911
Dat betekent gewoon
er zullen meer doden vallen
waar Leviathan ook heen gaat.
367
00:29:40,913 --> 00:29:42,312
Zaken zijn zaken.
368
00:29:42,314 --> 00:29:45,649
Als wij niet leveren
de wapens,
iemand anders wel.
369
00:29:45,651 --> 00:29:47,751
Ik wil gewoon dat ze doorgaan
mijn onderzoek financieren.
370
00:29:48,753 --> 00:29:51,088
Elihas...
371
00:29:51,090 --> 00:29:53,657
Ik ben niet de saaie
lab-drone was ik
toen ik bij S.H.I.E.L.D.
372
00:29:54,826 --> 00:29:57,461
Ik heb er gebruik van gemaakt
geavanceerde technologie!
373
00:29:57,463 --> 00:30:00,497
Ik overstegen
kunstmatige grenzen.
374
00:30:01,633 --> 00:30:04,501
Ik draaide mezelf
naar iets beters,
375
00:30:04,503 --> 00:30:07,771
iemand die dat eindelijk is
waard om bij je te staan.
376
00:30:14,546 --> 00:30:16,380
Blijf je bij mij?
377
00:30:21,352 --> 00:30:22,386
(GRUNTS)
378
00:30:32,964 --> 00:30:33,797
(hijg)
379
00:30:39,137 --> 00:30:40,370
(GErommel)
380
00:30:43,041 --> 00:30:44,608
(ALARMEN SCHERMEN)
381
00:30:45,810 --> 00:30:46,810
(EXPLOSIES)
382
00:31:04,362 --> 00:31:05,696
(GROENEN)
383
00:31:11,002 --> 00:31:13,103
Ik wilde dit niet doen.
Je verlaat mij echter
geen keus
384
00:31:15,506 --> 00:31:16,740
maar om je neer te halen!
385
00:31:36,728 --> 00:31:38,929
In werkelijkheid is S.H.I.E.L.D.
is niets meer
386
00:31:38,931 --> 00:31:42,232
dan een organisatie
dat angst gebruikt
mensen laag houden.
387
00:31:42,234 --> 00:31:44,234
Wij geven mensen
een kans om terug te vechten!
388
00:31:44,236 --> 00:31:47,537
Is dat wat je baas zegt?
om dit allemaal te rechtvaardigen?
389
00:31:52,844 --> 00:31:55,212
Nu is het tijd om
zie dat je het hebt gemaakt
390
00:31:55,214 --> 00:31:56,480
een grote fout!
391
00:32:00,752 --> 00:32:04,988
Sorry, maar jij bent degene
wie moet het zien, Natasha!
392
00:32:10,261 --> 00:32:11,161
(GROENEN)
393
00:32:13,298 --> 00:32:15,165
(STIKKING)
394
00:32:58,977 --> 00:33:00,978
Heb je wat gevonden?
waar je naar op zoek was?
395
00:33:00,980 --> 00:33:02,245
Ik werd onderbroken.
396
00:33:04,048 --> 00:33:05,248
En hoe zit het met jou?
397
00:33:05,250 --> 00:33:06,083
Hm.
398
00:33:26,637 --> 00:33:27,871
(ELEKTRONISCHE BIEP)
399
00:33:30,508 --> 00:33:32,042
ZWARTE WEDUWE: Het heeft geen zin.
400
00:33:32,044 --> 00:33:34,044
STRAFSER:
Het is Kaïns mobiele telefoon.
401
00:33:34,046 --> 00:33:35,979
Dat moet zo zijn
iets daar.
402
00:33:35,981 --> 00:33:37,914
De apparatuur die we gebruiken
is niet krachtig genoeg.
403
00:33:58,870 --> 00:34:00,937
Ik heb dit morgen nodig. Hè?
404
00:34:02,540 --> 00:34:04,207
Wat doet hij hier?
405
00:34:04,209 --> 00:34:05,742
(ALLEEN HIJKEND)
406
00:34:09,514 --> 00:34:10,881
(PIEPEND)
407
00:34:13,251 --> 00:34:14,317
Je bent behoorlijk populair.
408
00:34:14,319 --> 00:34:15,752
(GRUNTS)
409
00:34:32,904 --> 00:34:33,870
(DINGS)
410
00:34:50,221 --> 00:34:51,321
Korps Mariniers, hè?
411
00:35:00,364 --> 00:35:01,198
(ZUCHT)
412
00:35:11,742 --> 00:35:13,009
(VOETSTAPPEN NADEREN)
413
00:35:13,578 --> 00:35:15,445
(DEUR SLUIT)
414
00:35:15,447 --> 00:35:16,746
(SNURKEN)
415
00:35:20,751 --> 00:35:21,651
ZWARTE WEDUWE:
Amadeus!
416
00:35:21,653 --> 00:35:23,053
(jankend)
417
00:35:26,157 --> 00:35:27,824
Ik wist niet dat S.H.I.E.L.D.
toegestane huisdieren.
418
00:35:30,228 --> 00:35:32,429
Genieën hebben de neiging dat te doen
speciale behandeling krijgen.
419
00:35:32,431 --> 00:35:33,763
(SNURKEN)
420
00:35:34,665 --> 00:35:36,066
Word wakker. Ik heb je nodig.
421
00:35:38,102 --> 00:35:39,002
(hijg)
422
00:35:40,805 --> 00:35:43,874
O, hallo daar,
Agent Romanoff.
423
00:35:43,876 --> 00:35:46,510
Het is een tijdje geleden.
Maar je bent nog steeds
zo mooi als altijd.
424
00:35:46,512 --> 00:35:47,944
Ja, behalve de vleierij.
425
00:35:49,914 --> 00:35:52,916
AMADEUS: Waarom ben je
hier vandaag? Je wilt
onze schaakwedstrijd voortzetten?
426
00:35:52,918 --> 00:35:54,417
Natuurlijk, als je wilt.
427
00:35:57,221 --> 00:35:59,289
Dus ridder naar F-6.
428
00:35:59,291 --> 00:36:01,758
Ik ga voor koningin F-7!
En dat is schaakmat!
429
00:36:02,927 --> 00:36:04,060
Nou, ik denk dat je weer wint.
430
00:36:04,495 --> 00:36:07,197
(JAUWEN)
431
00:36:07,199 --> 00:36:09,533
Het lijkt erop dat ik je niet kan verslaan
als het om spelletjes gaat.
432
00:36:09,535 --> 00:36:11,434
Geen grapje! Ik zal geven
toch enkele tips,
433
00:36:11,436 --> 00:36:13,136
zodat je kunt concurreren
volgende keer beter.
434
00:36:13,138 --> 00:36:14,504
Ik kan het je leren
hoe te verzenden
435
00:36:14,506 --> 00:36:16,940
mijn geniale hersenimpulsen
naar je zenuwcellen!
436
00:36:16,942 --> 00:36:18,275
Het is mijn huidige onderzoek.
437
00:36:18,277 --> 00:36:20,443
Het werkt door
het onderscheppen van de chemische stof
438
00:36:20,445 --> 00:36:23,780
synaps in de hersenen
voordat het samensmelt met de...
439
00:36:23,782 --> 00:36:26,483
Een woord van advies.
Blijf zo praten,
440
00:36:26,485 --> 00:36:29,486
en meisjes zullen vermijden
jij houdt van de pest!
441
00:36:29,488 --> 00:36:34,124
(ZUCHT) Dat ben ik nog steeds niet
genoeg meegemaakt
op die afdeling.
442
00:36:34,126 --> 00:36:36,293
Ik heb een idee!
Wat dacht je van een date om mij les te geven!
443
00:36:36,961 --> 00:36:38,728
Ik zal erover nadenken.
444
00:36:38,730 --> 00:36:40,430
Maar eigenlijk moeten we sparen
de wereldprimeur.
445
00:36:41,065 --> 00:36:41,965
(ZUCHT)
446
00:36:42,300 --> 00:36:43,700
Verdomd!
447
00:36:46,070 --> 00:36:47,003
(hijg)
448
00:36:50,208 --> 00:36:51,408
(Huiverend)
449
00:36:53,911 --> 00:36:56,112
Agent Romanoff.
450
00:36:56,114 --> 00:36:59,382
Zou die man kunnen
daar staan
de bestraffer zijn?
451
00:36:59,384 --> 00:37:02,619
Frank Kasteel,
maak kennis met Amadeus Cho.
452
00:37:02,621 --> 00:37:05,522
Hij is jong, maar dat is hij wel
de meest getalenteerde
wetenschapper bij S.H.I.E.L.D.
453
00:37:05,524 --> 00:37:07,958
Jong, zegt u?
Deze jongen kijkt
als een derdeklasser.
454
00:37:09,093 --> 00:37:12,429
Ik heb een heel belangrijke
Een baan voor jou, Amadeus.
455
00:37:12,431 --> 00:37:15,332
Je hebt 10 minuten
om alle gegevens te decoderen
uit dit apparaat.
456
00:37:16,400 --> 00:37:17,434
(ZUCHT)
457
00:37:18,669 --> 00:37:21,037
Luister,
Ik heb een lage bloeddruk.
458
00:37:21,039 --> 00:37:23,206
En ik werk niet goed
direct nadat ik wakker word.
459
00:37:23,208 --> 00:37:24,441
Ach.
460
00:37:24,443 --> 00:37:27,344
Jammer.
Ik had iets bijzonders
in gedachten als beloning...
461
00:37:28,212 --> 00:37:30,480
Hé, ik voel
nu een stuk beter!
462
00:37:30,482 --> 00:37:32,849
Mijn bloeddruk
en hartslag
zijn bijna normaal!
463
00:37:34,352 --> 00:37:36,686
(ELEKTRONISCHE BIEP)
AMADEUS: Hmm...
464
00:37:36,688 --> 00:37:38,688
Het lijkt erop
een gewone smartphone,
465
00:37:38,690 --> 00:37:41,358
maar er zijn er een paar
behoorlijk verfijnd
software erop geïnstalleerd.
466
00:37:41,360 --> 00:37:45,028
En er zijn er meerdere
lagen veiligheidssloten
om de look-loos buiten te houden.
467
00:37:45,030 --> 00:37:47,664
ZWARTE WEDUWE:
Dat dacht ik ook.
Daarom kwam ik naar jou toe.
468
00:37:47,666 --> 00:37:49,599
Je kunt het, nietwaar?
469
00:37:49,601 --> 00:37:50,834
Dat hangt ervan af.
470
00:37:50,836 --> 00:37:52,702
Hoe lang geef je mij?
Tien minuten?
471
00:37:52,704 --> 00:37:54,337
Als ik sneller ga,
mag ik een kus?
472
00:37:54,339 --> 00:37:56,840
Je bent een echte wijsneus.
473
00:37:58,276 --> 00:38:00,243
Jij bent degene
alle kusjes krijgen.
474
00:38:01,545 --> 00:38:03,446
Kirby is een kusser,
dat is zeker.
475
00:38:10,821 --> 00:38:11,888
Mmm...
476
00:38:12,890 --> 00:38:14,057
Dat is een beetje raar...
477
00:38:14,525 --> 00:38:16,426
Wat is er mis?
478
00:38:16,428 --> 00:38:17,260
(ALARM BLIJFT)
479
00:38:17,962 --> 00:38:19,262
(AMADEUS zucht van ontzag)
480
00:38:34,879 --> 00:38:35,879
(SPANNEN)
481
00:38:43,821 --> 00:38:44,821
(Triest gezeur)
482
00:38:45,523 --> 00:38:46,823
(ALLE ALARMEN BLADEN)
483
00:38:54,465 --> 00:38:55,231
(AMADEUS HAKKT)
484
00:38:57,835 --> 00:39:00,270
Ik hoop dat ik dat niet heb veroorzaakt.
485
00:39:00,272 --> 00:39:02,172
Dat ziet er niet uit
heel goed voor mij.
486
00:39:06,544 --> 00:39:09,379
Ja. Ik denk dat ik dat misschien wel heb gedaan
iets aangezet.
487
00:39:09,381 --> 00:39:10,914
Echt? Zoals wat?
488
00:39:10,916 --> 00:39:12,982
Kun je er nog meer toevoegen
tijd voor de uitdaging?
489
00:39:12,984 --> 00:39:14,451
Ik nog steeds een beetje
wil die kus.
490
00:39:19,724 --> 00:39:21,024
Kasteel...
491
00:39:24,762 --> 00:39:27,030
Kasteel! Wat is er mis?
492
00:39:27,032 --> 00:39:28,498
(GRUNTS)
(AMADEUS SCHREEUWT)
493
00:39:30,534 --> 00:39:31,468
(hijg)
494
00:39:32,570 --> 00:39:33,536
(GULPEN)
495
00:39:36,607 --> 00:39:37,474
(jankend)
496
00:39:55,359 --> 00:39:56,960
Zet dat ding uit!
(hijg)
497
00:40:00,631 --> 00:40:02,198
(AMADEUS jankend)
498
00:40:07,738 --> 00:40:09,239
(GRONDEND)
499
00:40:11,008 --> 00:40:12,942
Sluit het af, Amadeus!
500
00:40:12,944 --> 00:40:15,545
(hijg) Ik kan het niet!
Ik denk dat het gaat...
501
00:40:16,180 --> 00:40:18,148
O nee! O nee!
502
00:40:18,150 --> 00:40:19,516
Het gaat ontploffen!
(VOETSTAPPEN NADEREN)
503
00:40:19,518 --> 00:40:20,517
(KANONNEN AANSPANNEN)
504
00:40:28,492 --> 00:40:29,325
(GRUNTS)
505
00:40:32,363 --> 00:40:35,398
Schiet op! Of anders is hij dat
gaat ons allemaal vermoorden!
506
00:40:37,968 --> 00:40:39,035
(SCHREEUWEN)
507
00:40:39,570 --> 00:40:40,937
(Huiverend)
508
00:40:47,211 --> 00:40:48,478
(GROENEN)
509
00:40:57,955 --> 00:41:00,356
O, broeder!
Het gaat mij nooit lukken!
510
00:41:00,358 --> 00:41:02,292
Zelfs Tony Stark
kon dit niet voor elkaar krijgen!
511
00:41:02,893 --> 00:41:04,427
Als dit laboratorium ontploft,
512
00:41:05,496 --> 00:41:07,297
Je kunt die kus vergeten!
(JELP)
513
00:41:07,299 --> 00:41:08,531
Geen paniek!
Ik kom er wel achter!
514
00:41:16,207 --> 00:41:17,740
Kasteel, je moet
knip er maar uit!
515
00:41:22,012 --> 00:41:23,079
(GROENEN)
516
00:41:28,586 --> 00:41:29,319
Tijd voor plan B!
517
00:42:15,366 --> 00:42:16,599
PUNISHER: Heb ik dit allemaal gedaan?
518
00:42:17,535 --> 00:42:20,370
O ja. Grote tijd.
519
00:42:22,540 --> 00:42:24,374
ZWARTE WEDUWE: Ik weet niet hoe
Leviathan heeft het voor elkaar gekregen,
520
00:42:26,810 --> 00:42:28,378
maar op de een of andere manier was je dat wel
de hele weg gecontroleerd.
521
00:42:37,488 --> 00:42:38,555
(KANONNEN AANSPANNEN)
522
00:42:44,595 --> 00:42:46,296
(jankend)
523
00:42:46,298 --> 00:42:48,431
Wacht even. Ik wil
iedereen om zich terug te trekken
en ga staan.
524
00:42:49,099 --> 00:42:51,100
Hij werd gecontroleerd.
525
00:42:51,102 --> 00:42:53,102
Maar het gaat nu goed met hem.
Laat mij met hem praten.
526
00:42:53,104 --> 00:42:54,671
PUNISHER: Er is niets
om over te praten.
527
00:42:55,839 --> 00:42:57,106
Kasteel...
528
00:43:01,612 --> 00:43:02,812
Het spijt me.
529
00:43:09,720 --> 00:43:10,820
(DEUR SLUITEN)
530
00:43:13,691 --> 00:43:15,191
ZWARTE WEDUWE:
Elihas heeft het mij verteld
hij had zich ontwikkeld
531
00:43:15,193 --> 00:43:17,226
een hersenspoeling
technologie die hij gebruikte
532
00:43:17,228 --> 00:43:19,495
controleren
de Leviathan-soldaten.
533
00:43:19,497 --> 00:43:21,097
Ik denk hetzelfde
ding werd gebruikt op Castle.
534
00:43:22,600 --> 00:43:23,700
Hij wist het niet
wat hij aan het doen was.
535
00:43:27,137 --> 00:43:28,972
FURY: Misschien heb je gelijk.
536
00:43:28,974 --> 00:43:31,874
Dat valt te beslissen
na het onderzoek.
537
00:43:31,876 --> 00:43:34,243
Maar nu,
Ik word onder druk gezet
om hem levenslang op te sluiten
538
00:43:34,245 --> 00:43:35,912
en gooi de sleutel weg.
539
00:43:35,914 --> 00:43:38,548
Ik geef toe dat wat
wat hij deed was verschrikkelijk,
maar je moet onthouden,
540
00:43:38,550 --> 00:43:40,683
hij was niet bij zijn volle verstand.
541
00:43:40,685 --> 00:43:43,353
Nog even.
Sinds wanneer ben jij dat geworden
De beste vriend van Frank Castle?
542
00:43:44,088 --> 00:43:44,887
(ZUCHT)
543
00:43:46,724 --> 00:43:49,993
Ik zeg alleen...
Hij is niet alleen maar slecht.
544
00:43:49,995 --> 00:43:53,196
Wij hebben de code gebroken
op dat apparaat.
We hebben nu een voorsprong.
545
00:43:53,198 --> 00:43:55,932
En dat is nodig
een Alpha-aanval lanceren
zo snel mogelijk.
546
00:43:55,934 --> 00:43:58,901
En wij moeten het doen
vóór de bio-verbeterde
soldaten van Leviathan
547
00:43:58,903 --> 00:44:01,270
verstrooid raken
over de hele wereld.
548
00:44:01,272 --> 00:44:03,406
FURY: Van wat we hebben gezien
tot nu toe, Leviathan's
549
00:44:03,408 --> 00:44:06,142
hersenspoeling technologie
is zeer krachtig.
550
00:44:06,144 --> 00:44:08,711
Het kan iedereen veranderen
tot een levend wapen.
551
00:44:08,713 --> 00:44:12,215
Als dat het geval is,
wij kunnen niet verzenden
de Wrekers.
552
00:44:12,217 --> 00:44:15,351
Daarom heb ik besloten
om jou de leiding te geven
van deze missie.
553
00:44:16,754 --> 00:44:20,056
Ik zie het. Dus je wist het
over de technologie?
554
00:44:20,058 --> 00:44:21,224
Dat ze dat konden
iemand hersenspoelen?
555
00:44:22,192 --> 00:44:24,193
Dat waren we absoluut niet
daar zeker van.
556
00:44:24,195 --> 00:44:27,597
Er is een mogelijkheid
dat sommigen uit het verleden van S.H.I.E.L.D.
projecten
557
00:44:27,599 --> 00:44:30,733
in gevaar had kunnen komen.
Sommigen die dat niet konden
worden geïmplementeerd,
558
00:44:30,735 --> 00:44:35,238
die vervolgens werden geannuleerd,
blijkbaar ingevallen
de handen van Leviathan.
559
00:44:35,240 --> 00:44:38,975
Onder die projecten
was er een die centraal stond
onderzoek naar mindcontrol.
560
00:44:38,977 --> 00:44:41,110
ZWARTE WEDUWE:
Daarom jij
mij en Punisher toegewezen,
561
00:44:41,112 --> 00:44:42,812
om dezelfde reden?
562
00:44:44,682 --> 00:44:48,317
Dat klopt.
Zelfs als een van jullie of jullie beiden
werd uiteindelijk gehersenspoeld,
563
00:44:48,319 --> 00:44:49,252
wij zouden er mee om kunnen gaan.
564
00:44:50,254 --> 00:44:52,321
In tegenstelling tot de anderen.
565
00:44:52,323 --> 00:44:54,257
Je kont beschermen?
566
00:44:54,259 --> 00:44:56,459
FURY: Dat kan ik niet
ontkennen dat echt.
567
00:44:56,461 --> 00:44:58,895
Mensen op een missie sturen
zonder volledige informatie
568
00:44:58,897 --> 00:45:01,998
is gewoon idioot.
569
00:45:02,000 --> 00:45:05,601
Ik bepaal hoeveel
informatie die u nodig heeft
om de missie uit te voeren.
570
00:45:05,603 --> 00:45:08,805
Zoals weten of
Je zou me losmaken
als ik gehersenspoeld werd?
571
00:45:10,240 --> 00:45:12,642
Kijk, Natasja...
572
00:45:12,644 --> 00:45:15,778
Geef me alles
de informatie die u heeft
met betrekking tot deze operatie.
573
00:45:15,780 --> 00:45:18,414
Als je dat niet doet,
een of andere gek gehersenspoeld
574
00:45:18,416 --> 00:45:20,283
vrouwelijke agent misschien
kom gewoon achter je aan.
575
00:45:24,288 --> 00:45:25,955
Ik neem aan dat je bent
wist je van Elihas?
576
00:45:28,092 --> 00:45:32,095
Ik weet dat dit zo is
moeilijk voor je zijn.
Maar luister...
577
00:45:32,097 --> 00:45:34,630
Maakt niet uit.
Onder de lange lijst
van onbeantwoorde vragen,
578
00:45:34,632 --> 00:45:38,000
wij weten het tenminste
waar Leviathan
heb onze technologie.
579
00:45:38,002 --> 00:45:40,169
Maar er is één mysterie...
580
00:45:40,171 --> 00:45:43,840
FURY: Ja. Hoe creëerde hij
de bio-versterkte soldaten?
581
00:45:43,842 --> 00:45:46,509
ZWARTE WEDUWE:
Elihas heeft het mij verteld
hij bedacht een serum
582
00:45:46,511 --> 00:45:48,678
dat verbetert
fysieke kracht.
583
00:45:48,680 --> 00:45:50,546
Dat is logisch.
We weten dat hij gestolen heeft
584
00:45:50,548 --> 00:45:52,849
enkele geheime gegevens
voordat hij vermoedelijk stierf.
585
00:45:54,585 --> 00:45:55,551
Dat klopt.
586
00:45:56,386 --> 00:45:57,787
Sinds hij dood was,
587
00:45:57,789 --> 00:46:00,289
wij hebben de zaak gesloten
en stoorde me niet
proberen het op te volgen.
588
00:46:01,058 --> 00:46:02,992
Maar in een latere inventarisatie
589
00:46:02,994 --> 00:46:05,661
we ontdekten dat hij had meegenomen
sommige heel belangrijk
materiaal bij hem.
590
00:46:06,730 --> 00:46:09,766
En wat zou dat zijn geweest?
591
00:46:09,768 --> 00:46:11,467
FURY: We proberen het altijd
om onze mensen te beschermen
592
00:46:11,469 --> 00:46:13,870
van catastrofale verwondingen.
593
00:46:13,872 --> 00:46:17,206
We hebben DNA- en bloedreserves
voor elke agent,
594
00:46:17,208 --> 00:46:20,510
in geval van nood
vindt plaats tijdens de cursus
van een missie.
595
00:46:20,512 --> 00:46:22,812
Een deel daarvan
Aandelen zijn verdwenen.
596
00:46:22,814 --> 00:46:25,348
Dat betekent dan
die soldaten...
597
00:46:27,618 --> 00:46:30,720
Superkrachtige soldaten
op jouw bevel.
Klopt dat?
598
00:46:30,722 --> 00:46:32,822
Wat heb je gedaan, Elihas?
599
00:46:32,824 --> 00:46:35,424
ELIHAS: Ik ben degene die
maakte dit allemaal mogelijk.
600
00:46:35,426 --> 00:46:37,360
Het serum voor
het lichaam versterken,
601
00:46:37,362 --> 00:46:39,395
de reconditionering
technologie...
602
00:46:39,397 --> 00:46:41,597
Ik heb het hele ding ontwikkeld!
603
00:46:45,135 --> 00:46:47,570
Er is geen tijd voor
deze gevoelens, Natasha.
604
00:46:47,572 --> 00:46:49,772
Ik wil dat je deze bewaart
je hoofd bij het spel.
605
00:46:49,774 --> 00:46:53,075
Het is extreem
het is van cruciaal belang dat u blijft
gefocust op uw missie.
606
00:46:53,077 --> 00:46:55,511
Ga door met uw operatie
om Leviathan op te sporen,
607
00:46:55,513 --> 00:46:57,980
ontcijferen
de hersenspoeltechnologie,
608
00:46:57,982 --> 00:47:00,750
en vernietigen
de bio-verbeterde soldaten
ze hebben gemaakt.
609
00:47:00,752 --> 00:47:02,485
Wat moet ik doen
doen met mijn partner?
610
00:47:03,554 --> 00:47:05,421
Dat heb je niet
geen partner meer.
611
00:47:06,356 --> 00:47:07,557
(SCOFFEN)
612
00:47:09,226 --> 00:47:10,059
(ZUCHT)
613
00:47:15,299 --> 00:47:17,667
Elihas, je staat op de rand
om ons allemaal neer te halen.
614
00:47:18,468 --> 00:47:20,369
Wat heb je gedaan?
615
00:47:38,088 --> 00:47:39,488
(KANON AFvuren)
616
00:47:52,069 --> 00:47:52,869
(DEUR OPENT)
617
00:47:54,071 --> 00:47:55,771
Heb ik je pijn gedaan?
618
00:47:57,574 --> 00:48:00,009
Het gaat goed met me. Ik kan het nog steeds
beledigingen uiten.
619
00:48:01,478 --> 00:48:03,479
Wat zei Fury?
620
00:48:03,481 --> 00:48:05,381
Mensen willen zetten
jij weg, voor het leven.
621
00:48:06,250 --> 00:48:07,450
STRAFSER:
Niet minder dan ik verdien.
622
00:48:08,585 --> 00:48:11,187
Toen mijn familie dat was
voor mijn ogen vermoord,
623
00:48:11,189 --> 00:48:14,457
Ik heb van mezelf een wapen gemaakt
eenzijdige vernietiging.
624
00:48:14,459 --> 00:48:15,925
Ik had wraak nodig,
en ik nam het!
625
00:48:20,998 --> 00:48:22,965
Maar kijk mij nu eens.
626
00:48:22,967 --> 00:48:25,668
Ik heb drie onschuldigen gedood
mensen in het proces.
627
00:48:26,937 --> 00:48:28,604
Ik ben niet te vertrouwen
daar in mijn eentje.
628
00:48:29,973 --> 00:48:32,308
Ik zou gedraaid kunnen worden
op elk moment.
629
00:48:32,310 --> 00:48:35,811
Dat maakt mij
niets anders dan een aansprakelijkheid
voor de wereld als geheel.
630
00:48:36,847 --> 00:48:38,614
En daarvoor,
Ik moet gestraft worden.
631
00:48:42,085 --> 00:48:45,421
Voordat je je 30 wimpers krijgt,
scores moeten worden verrekend.
632
00:48:55,565 --> 00:48:56,832
Ik ga dit op mijn manier doen!
633
00:48:58,402 --> 00:48:59,702
ZWARTE WEDUWE: Dat is prima.
634
00:49:01,171 --> 00:49:04,073
Probeer er niet tussen te komen,
terwijl ik de dingen op mijn manier doe.
635
00:49:10,914 --> 00:49:12,682
Ik heb Ren nog maar één keer ontmoet.
636
00:49:14,151 --> 00:49:16,419
Hij maakt een bedrijf
het verstrekken van informatie
aan mensen
637
00:49:16,421 --> 00:49:18,854
over de ins en
uit de onderwereld
638
00:49:18,856 --> 00:49:21,123
voor een grote som geld.
639
00:49:21,125 --> 00:49:23,059
Ik kwam erachter
Kaïn via hem.
640
00:49:23,061 --> 00:49:24,193
ZWARTE WEDUWE:
Je hebt hem betaald, hè?
641
00:49:27,731 --> 00:49:29,932
Ik neem aan dat je gaat betalen
ook voor deze lead.
642
00:49:45,682 --> 00:49:47,049
Hoe schattig.
643
00:50:01,631 --> 00:50:03,699
PUNISHER: Hij is mij iets schuldig.
644
00:50:03,701 --> 00:50:05,701
Er zal dus geen geld nodig zijn.
645
00:50:06,870 --> 00:50:07,903
ZWARTE WEDUWE:
Ben jij wat schuldig?
646
00:50:09,973 --> 00:50:12,975
PUNISHER: Een tijdje terug,
hij nam contact met mij op.
647
00:50:12,977 --> 00:50:15,778
Zijn dochter was geweest
ontvoerd en vermoord.
648
00:50:15,780 --> 00:50:18,247
Het heeft even geduurd,
maar ik heb het eindelijk gevonden
de moordenaar
649
00:50:18,249 --> 00:50:19,248
en heb hem weggedaan.
650
00:50:23,086 --> 00:50:23,919
(DEUR SLUIT)
651
00:50:26,823 --> 00:50:29,225
Hallo daar, Frank!
Wat leuk om je weer te zien!
652
00:50:46,209 --> 00:50:48,544
Bijna net zo mooi als ik,
toen ik jong was.
653
00:50:57,721 --> 00:50:59,155
STRAFSER: Ren.
654
00:51:02,025 --> 00:51:02,992
Hallo, Frank!
655
00:51:15,105 --> 00:51:17,039
Leviathan, hè?
656
00:51:18,675 --> 00:51:20,543
Ik wist het niet
Kaïn en zijn mannen waren dat ook
657
00:51:20,545 --> 00:51:22,011
geassocieerd met
die handelaars.
658
00:51:22,846 --> 00:51:24,413
Nou, dat zijn ze.
659
00:51:24,415 --> 00:51:26,315
En ik denk
de Leviathan-veiling
zal op elk moment worden gehouden.
660
00:51:27,517 --> 00:51:29,051
Vertel me waar en wanneer.
661
00:51:29,953 --> 00:51:30,953
(ZUCHT)
662
00:51:31,955 --> 00:51:34,390
Het is de Leviathan-veiling.
663
00:51:34,392 --> 00:51:36,125
Kom op, vertel het me niet
je hebt er nog nooit van gehoord.
664
00:51:39,296 --> 00:51:40,362
Ren!
665
00:51:41,198 --> 00:51:43,799
Het is te riskant, Frank.
666
00:51:43,801 --> 00:51:46,669
Als ze erachter kwamen dat ik
heeft de informatie gelekt,
mijn leven zou voorbij zijn.
667
00:51:52,676 --> 00:51:54,610
Ik moet het zijn
let op waar ik stap.
668
00:51:54,612 --> 00:51:57,480
Ik heb nog twee dochters.
669
00:51:57,482 --> 00:52:00,349
Als de wapens
begin te circuleren,
veel onschuldige mensen,
670
00:52:00,351 --> 00:52:01,750
net als je dochters,
gedood zou kunnen worden.
671
00:52:04,087 --> 00:52:05,020
(ZUCHT)
672
00:52:06,356 --> 00:52:08,691
Het geheel is waar.
673
00:52:08,693 --> 00:52:11,627
Er gaat naar
een enorme veiling zijn
vastgehouden door Leviathan.
674
00:52:11,629 --> 00:52:13,362
Vertel ons waar.
675
00:52:13,364 --> 00:52:14,697
Het zal in Madripoor zijn.
676
00:52:14,699 --> 00:52:15,965
Madripoor, zegt u?
677
00:52:17,134 --> 00:52:18,300
Mijn favoriete plek.
678
00:52:19,636 --> 00:52:23,639
Klinkt logisch,
het is een toevluchtsoord voor criminelen.
679
00:52:23,641 --> 00:52:27,276
Van wat ik begrijp,
deze veiling is
bijzondere aandacht trekken
680
00:52:27,278 --> 00:52:30,846
omdat hun nieuwste wapen
het gerucht gaat dat hij in de problemen zit.
681
00:52:30,848 --> 00:52:33,415
Er zal geen zijn
tekort aan kopers
er op bieden.
682
00:52:33,417 --> 00:52:36,886
Wanneer is het?
Het is vanavond. Om 02.00 uur
683
00:52:36,888 --> 00:52:38,387
Wij zullen er zijn.
684
00:52:43,226 --> 00:52:45,861
Let op, jullie twee.
Dit stuk alleen
volgde het nieuws.
685
00:52:47,764 --> 00:52:50,266
VROUWELIJKE NIEUWSCASTER:
We hebben beelden van de
schietpartijen en explosies
686
00:52:50,268 --> 00:52:52,001
dat plaatsvond in
het centrum van Dubai vandaag...
687
00:52:52,003 --> 00:52:53,435
(MENSEN ROEPEN)
688
00:52:58,975 --> 00:53:01,410
Leviathan's verbeterde soldaten.
689
00:53:01,412 --> 00:53:05,014
Ze staan bekend als bio-soldaten
binnen de organisatie.
690
00:53:08,518 --> 00:53:10,519
Dit is net binnen
naar onze redactiekamer.
691
00:53:10,521 --> 00:53:12,555
Soldatenploegen
zijn ter plaatse...
692
00:53:12,557 --> 00:53:15,024
Een kleine demonstratie
van hun product, zie ik.
693
00:53:15,026 --> 00:53:17,359
Ga aan de slag.
Er is geen tijd meer.
694
00:53:17,361 --> 00:53:18,794
ZWARTE WEDUWE: Dat zullen we doen
voeten droog in vijf minuten.
695
00:53:18,796 --> 00:53:20,763
We zouden moeten bereiken
Binnenkort Madripoor.
696
00:53:20,765 --> 00:53:22,965
Ga uiterst voorzichtig te werk.
697
00:53:22,967 --> 00:53:24,767
En vergeet niet,
op een gegeven moment zul je dat hebben
698
00:53:24,769 --> 00:53:26,769
om uit te leggen hoe uw
partner stapte uit de cel.
699
00:53:26,771 --> 00:53:28,237
ZWARTE WEDUWE:
Ik heb geen partner,
weet je nog?
700
00:53:33,410 --> 00:53:35,644
FURY: Dat is onmogelijk
Breek de hersenspoeling.
701
00:53:35,646 --> 00:53:36,445
Maak je er geen zorgen over.
702
00:53:42,719 --> 00:53:44,420
(ZUCHT)
703
00:53:44,422 --> 00:53:46,222
Open de tactische link!
704
00:53:46,224 --> 00:53:48,224
We staan op het punt
begin met alpha-staking!
705
00:53:48,226 --> 00:53:49,792
HILL: Directeur.
706
00:53:49,794 --> 00:53:50,893
Oproep van Tony Stark.
707
00:54:03,707 --> 00:54:05,841
ORION:
Bedankt allemaal voor uw komst.
708
00:54:05,843 --> 00:54:10,446
Ik hoop van wel
genieten van het entertainment.
We hebben kosten noch moeite gespaard.
709
00:54:10,448 --> 00:54:12,681
Vandaag heb ik
het plezier van het verwelkomen
710
00:54:12,683 --> 00:54:15,217
de meest invloedrijke mannen
in de wereld,
711
00:54:15,219 --> 00:54:18,354
die allemaal hebben
hier op mijn verzoek bijeengekomen,
712
00:54:18,356 --> 00:54:20,756
in afwachting
van het zien van iets
echt uniek.
713
00:54:21,558 --> 00:54:23,492
Heren, onder uw voeten
714
00:54:23,494 --> 00:54:26,762
is de trots van
onze geavanceerde technologie.
715
00:54:26,764 --> 00:54:31,000
Denk er eens over na.
Je kunt programmeren
je eigen superkrachtige leger.
716
00:54:31,002 --> 00:54:33,902
Wees nooit bang voor S.H.I.E.L.D.
of weer de Avengers!
717
00:54:33,904 --> 00:54:36,972
Kijk eens naar
de bio-soldaten van Leviathan!
718
00:54:39,042 --> 00:54:40,309
SOLDAAT: Ze zijn hier.
719
00:54:42,412 --> 00:54:44,146
Punisher en Zwarte Weduwe.
720
00:54:52,222 --> 00:54:53,856
En de Avengers?
Negatief, meneer.
721
00:55:25,555 --> 00:55:26,555
Aan uw rechterhand...
722
00:55:35,999 --> 00:55:37,299
Ik begrijp wat je bedoelt, Natasha.
723
00:55:37,301 --> 00:55:38,500
Het lijkt erop
wij zijn hier de prooi.
724
00:55:58,588 --> 00:56:00,356
Je zei?
725
00:56:05,161 --> 00:56:06,061
(hijg)
726
00:56:08,565 --> 00:56:10,532
Frank! Dood ze niet!
727
00:56:10,534 --> 00:56:12,067
Ik heb geen keus!
728
00:56:13,303 --> 00:56:15,037
Ze waren allemaal oorspronkelijk
729
00:56:18,174 --> 00:56:20,209
onschuldige burgers, weet je.
730
00:56:21,344 --> 00:56:23,612
Nu zijn ze gewoon
moordmachines.
731
00:56:24,547 --> 00:56:26,048
Vergeet één ding niet.
732
00:56:26,050 --> 00:56:27,649
Dat waren ze allemaal
hierin gesleept!
733
00:56:27,651 --> 00:56:29,218
Op dezelfde manier als jouw familie!
734
00:56:29,220 --> 00:56:30,219
(SNARLEN)
735
00:56:37,560 --> 00:56:38,494
Het spijt me, Frank.
736
00:57:06,689 --> 00:57:08,290
(GErommel)
737
00:57:08,292 --> 00:57:09,458
(hijg)
(Het gerommel gaat door)
738
00:57:14,230 --> 00:57:15,130
(GRUNTS)
739
00:57:24,541 --> 00:57:25,974
(GROWLEN)
740
00:57:32,348 --> 00:57:34,983
Ik heb een aantal van mijn uitgenodigd
vrienden naar het feest.
741
00:57:34,985 --> 00:57:36,318
Ik hoop dat dat goed is.
742
00:57:37,487 --> 00:57:38,387
(SCOFFEN)
743
00:57:45,695 --> 00:57:46,595
(hijg)
744
00:57:49,365 --> 00:57:50,566
Elihas!
745
00:57:56,473 --> 00:57:58,207
Sluit je ogen!
746
00:58:06,049 --> 00:58:07,115
Wat in vredesnaam?
747
00:58:09,486 --> 00:58:11,053
Misschien niet
heb hersens om te wassen!
748
00:58:13,690 --> 00:58:16,592
Sorry dat ik je heb laten wachten.
Ik heb iets voor je meegenomen.
749
00:58:16,594 --> 00:58:18,494
Je moet het vasthouden
tegen je ogen.
750
00:58:18,496 --> 00:58:20,329
Amadeus!
751
00:58:20,331 --> 00:58:22,431
AMADEUS: Ik zeg je:
deze man is moeilijker
rijden dan een paard.
752
00:58:22,433 --> 00:58:23,565
Laat zien wat voor een kerel
zal doen om een kus te krijgen.
753
00:58:25,001 --> 00:58:27,636
Dit bedekt uw
leerlingen met een nano-apparaat
754
00:58:27,638 --> 00:58:29,738
dat accepteert niet
de hersenspoelsignalen
ze zenden uit.
755
00:58:32,642 --> 00:58:34,009
Goed werk.
756
00:58:34,978 --> 00:58:36,078
Bedankt!
757
00:58:37,046 --> 00:58:38,080
(ZUCHT)
758
00:58:42,619 --> 00:58:44,419
Ga hem halen.
Hij is helemaal van jou, weduwe.
759
00:59:11,814 --> 00:59:12,648
(hijg)
760
00:59:39,142 --> 00:59:40,442
(BEIDE GRONDEN)
761
00:59:43,079 --> 00:59:46,081
Dus ik zie alles
gaat goed mee
jouw nieuwe partner!
762
00:59:50,553 --> 00:59:52,554
Ik hoop dat jullie gelukkig zijn samen!
763
00:59:53,022 --> 00:59:54,156
(GROENEN)
764
00:59:57,727 --> 00:59:58,560
(SCHREEUWEN)
765
01:00:00,563 --> 01:00:01,763
Ik deed dit,
766
01:00:01,765 --> 01:00:03,465
dit alles, speciaal voor jou!
767
01:00:13,109 --> 01:00:16,745
En nu, na dit alles,
jij keert mij de rug toe!
768
01:00:16,747 --> 01:00:18,180
Waarom?
769
01:00:29,926 --> 01:00:32,060
Ik heb alles opgeofferd,
770
01:00:32,062 --> 01:00:34,196
alles wat ik zou doen
zo hard voor gewerkt.
771
01:00:38,568 --> 01:00:41,470
Alleen maar om deze macht te verkrijgen
die we samen konden delen!
772
01:00:44,307 --> 01:00:45,874
Dat is alles wat ik ooit wilde.
773
01:00:47,176 --> 01:00:49,811
Ik wilde uitgeven
de rest van mijn leven
met jou!
774
01:00:52,882 --> 01:00:56,752
Maar ik wilde uitgeven
dat leven als gelijke,
uw liefde waard!
775
01:00:56,754 --> 01:00:59,221
Wat was daar mis mee?
Was het teveel gevraagd?
776
01:01:01,624 --> 01:01:03,358
Wat was daar mis mee?
777
01:01:04,193 --> 01:01:06,395
Je bent gek!
778
01:01:17,040 --> 01:01:18,774
O, Elihas...
Je dacht niet
779
01:01:18,776 --> 01:01:21,810
Ik hield van je
precies zoals je was?
780
01:01:21,812 --> 01:01:23,512
Dacht je echt
zo weinig van mij?
781
01:01:24,280 --> 01:01:26,915
Van jezelf? Van ons?
782
01:01:30,119 --> 01:01:31,453
(BEIDE GROND)
783
01:01:32,822 --> 01:01:33,922
(kreunend)
784
01:01:36,292 --> 01:01:38,593
Jij hebt dit gedaan
allemaal voor mij?
785
01:01:40,329 --> 01:01:42,030
Hoe durf je?
786
01:01:42,032 --> 01:01:45,534
Hoe durf je
maak mij verantwoordelijk
voor al je misdaden?
787
01:01:47,737 --> 01:01:48,837
Waarom dan?
788
01:01:50,440 --> 01:01:53,508
Wat heb ik gedaan
dit allemaal voor?
789
01:01:56,045 --> 01:01:57,312
(GROENEN)
790
01:02:10,960 --> 01:02:11,993
Waarom deed ik dit?
791
01:02:15,698 --> 01:02:18,300
Dat was nooit mijn bedoeling
om je pijn te doen, Tasha.
792
01:02:18,668 --> 01:02:20,402
Elihas...
793
01:02:21,838 --> 01:02:23,705
Kun je dat zien?
794
01:02:23,707 --> 01:02:26,775
Ik wilde het gewoon zijn
het soort man dat
jouw liefde verdiend!
795
01:02:26,777 --> 01:02:28,577
Dat is alles...
796
01:02:28,579 --> 01:02:30,912
Dat is alles wat ik wilde!
797
01:02:36,319 --> 01:02:39,721
Je hebt mijn liefde nooit hoeven verdienen.
Je had het door jezelf te zijn.
798
01:02:49,699 --> 01:02:50,932
ZWARTE WEDUWE: Hoe gebeurde dit?
gaat het allemaal zo fout?
799
01:02:52,502 --> 01:02:55,137
Ik heb je altijd gerespecteerd
voor de man die je was.
800
01:02:55,139 --> 01:02:56,438
En dat was genoeg.
801
01:03:00,276 --> 01:03:02,611
De Elihas Starr
waar ik altijd van heb gehouden
802
01:03:02,613 --> 01:03:05,347
niet nodig
eventuele bijzondere bevoegdheden.
803
01:03:05,349 --> 01:03:07,482
Hij had het gewoon nodig
om daar te zijn,
vlak aan mijn zijde.
804
01:03:08,551 --> 01:03:11,586
Je was zo kostbaar voor mij.
805
01:03:12,922 --> 01:03:15,690
Maar ik had altijd pijn
806
01:03:15,692 --> 01:03:18,126
dat ik dat niet was
genoeg voor jou.
807
01:03:18,128 --> 01:03:21,563
ZWARTE WEDUWE: Ik heb het me nooit gerealiseerd
dat je zoveel pijn had.
808
01:03:22,865 --> 01:03:24,599
Het spijt me, Elihas.
809
01:03:26,302 --> 01:03:30,472
Heb ik gemaakt
een verschrikkelijke vergissing?
810
01:03:30,474 --> 01:03:35,844
Weet je nog
wat je mij ooit vertelde,
lang geleden?
811
01:03:35,846 --> 01:03:38,480
Dat meer dan wat dan ook,
jij wilde
wees een held voor mij?
812
01:03:40,883 --> 01:03:42,818
Het gaat niet om macht.
813
01:03:42,820 --> 01:03:44,953
Het gaat over altijd proberen
om het juiste te doen,
814
01:03:44,955 --> 01:03:47,422
hoe uitdagend ook
dat kan op dat moment zijn.
815
01:03:47,424 --> 01:03:48,690
Weet je?
816
01:03:48,692 --> 01:03:51,092
En nu heb ik het gedaan
faalde in die uitdaging.
817
01:03:51,094 --> 01:03:52,494
Rechts?
818
01:03:53,796 --> 01:03:56,665
Ik geloof nog steeds
in jou, Elihas.
819
01:04:04,607 --> 01:04:06,007
(ZWAAR GEDULD)
820
01:04:08,177 --> 01:04:09,444
(BRULD)
821
01:04:18,821 --> 01:04:20,889
Er is een kill-schakelaar
voor noodgevallen.
822
01:04:21,991 --> 01:04:23,692
In het geval dat een beveiliging
exploit verscheen
823
01:04:23,694 --> 01:04:26,294
in het hersenspoelprogramma
van de bio-soldaten.
824
01:04:26,296 --> 01:04:28,997
Het is daar
derden voorkomen
van het beheersen ervan.
825
01:04:28,999 --> 01:04:31,299
Of erger nog: tijdens het evenement
besloten de kopers
826
01:04:31,301 --> 01:04:33,501
om al het bewijsmateriaal te verbranden
van de transactie,
827
01:04:33,503 --> 01:04:37,138
en mobiliseren
de biosoldaten
tegen Leviathan zelf.
828
01:04:37,140 --> 01:04:39,741
Het was een verborgen veiligheidsklep.
829
01:04:39,743 --> 01:04:42,444
Orion, wie is dat?
in de veilingzaal,
heeft die schakelaar.
830
01:04:43,446 --> 01:04:45,814
Maar dat kan niet
gewoon opladen.
831
01:04:45,816 --> 01:04:48,116
Alle kopers en
hun beveiligingsteams
zijn er ook.
832
01:04:52,622 --> 01:04:54,990
Klinkt leuk.
833
01:04:54,992 --> 01:04:57,058
Zou jij dat zijn?
bereid om met mij samen te werken
ter wille van vroeger?
834
01:05:25,154 --> 01:05:26,454
(PIEPEND)
835
01:05:30,159 --> 01:05:32,961
IJZEREN MAN:
Iron Man is gearriveerd.
Alsjeblieft, houd je applaus in.
836
01:05:32,963 --> 01:05:34,629
Wat zet je aan het denken
Kan het iemand iets schelen, Stark?
837
01:05:45,508 --> 01:05:49,044
IJZEREN MAN: (GRINNERT)
Wat een explosieve ontvangst.
We moeten op de juiste plaats zijn.
838
01:05:58,087 --> 01:05:59,955
Ik hoop
wij zijn niet overdressed!
839
01:06:08,898 --> 01:06:09,931
(GRUNTS)
840
01:06:13,636 --> 01:06:16,471
O, mens!
Zijn we te laat?
841
01:06:20,443 --> 01:06:21,810
(GROWELEN)
842
01:06:23,379 --> 01:06:24,713
(SCHREEUWEN)
843
01:06:33,489 --> 01:06:35,523
Probeer het niet te krijgen
jezelf gedood,
oké?
844
01:06:37,226 --> 01:06:40,095
Aw! Ik heb de beste verloren
zitje in huis!
Wauw!
845
01:06:42,698 --> 01:06:44,165
(hijgend)
846
01:06:44,167 --> 01:06:44,966
(MOMMEL)
847
01:07:07,256 --> 01:07:09,290
Hé, Frank.
Dat maakt ons gelijk
voor Karachi!
848
01:07:15,431 --> 01:07:18,600
Leuk om te zien dat je dat bent
nog steeds even gezellig
zoals je ooit was.
849
01:07:20,703 --> 01:07:23,705
En het is net zo leuk
om te zien dat je dat bent
nog steeds kogelvrij, Stark.
850
01:07:28,177 --> 01:07:29,244
(GROWLEN)
851
01:07:32,081 --> 01:07:33,081
(BRULD)
852
01:07:53,235 --> 01:07:54,035
O, jongen.
853
01:07:54,637 --> 01:07:55,737
Pff!
854
01:08:11,520 --> 01:08:12,887
(GROWELEN)
855
01:08:22,398 --> 01:08:23,698
IJZERMAN: Ja,
Ik dacht dat dat zou kunnen gebeuren.
856
01:08:23,700 --> 01:08:24,933
Dus ik bracht
je grootste fan.
857
01:08:25,434 --> 01:08:27,268
Hulk haat Graviton!
858
01:08:37,847 --> 01:08:39,981
IJZERMAN: Oké,
fase één voltooid.
859
01:08:39,983 --> 01:08:41,816
Nu, waarom niet
Orion komt spelen?
860
01:08:46,322 --> 01:08:47,822
(VERRE GESCHIL)
861
01:08:56,732 --> 01:08:59,000
Wat is de betekenis hiervan,
862
01:08:59,002 --> 01:09:00,235
Elihas?
863
01:09:05,274 --> 01:09:06,074
(GROENEN)
864
01:09:07,076 --> 01:09:10,178
Echt waar.
Is dat het beste wat je kunt doen?
865
01:09:17,653 --> 01:09:19,154
Houd op, Orion!
866
01:09:19,156 --> 01:09:21,289
Ik ga niet
laat je dit doen!
867
01:09:22,491 --> 01:09:23,892
Hoor je mij?
868
01:09:27,696 --> 01:09:30,031
Ik ga beschermen
869
01:09:30,033 --> 01:09:31,332
degenen die dat wel zijn
belangrijk voor mij!
870
01:09:32,568 --> 01:09:34,269
Hm.
871
01:09:34,271 --> 01:09:36,804
Het feit is dat
je bent te laat.
872
01:09:36,806 --> 01:09:38,606
Onze plannen zijn zo ver gevorderd,
873
01:09:38,608 --> 01:09:40,375
er is geen mogelijkheid
je kunt ons tegenhouden.
874
01:09:42,912 --> 01:09:46,281
Je bent zwak.
Het is de sterke
wie zal zegevieren!
875
01:09:46,283 --> 01:09:47,282
(hijg)
876
01:09:48,617 --> 01:09:50,385
De waarheid is duidelijk!
877
01:09:53,989 --> 01:09:57,158
Er zijn er maar
winnaars en verliezers,
niets meer!
878
01:09:57,160 --> 01:10:00,528
En wij, als winnaars,
zal de macht terugnemen!
879
01:10:00,530 --> 01:10:02,463
Wij zullen de regels maken
880
01:10:02,465 --> 01:10:04,332
en wij zullen degenen zijn
die uitvoeren
hun handhaving!
881
01:10:08,871 --> 01:10:11,906
Wat een onzin!
Jij bent niets
meer dan een terrorist!
882
01:10:11,908 --> 01:10:13,441
Een kleine misdadiger met
grootheidswaanzin!
883
01:10:15,411 --> 01:10:16,311
(GROENEN)
884
01:10:17,680 --> 01:10:20,715
Laat me het je vragen, Elihas.
885
01:10:20,717 --> 01:10:24,052
Wat is dat
je bent echt
hier voor vechten?
886
01:10:24,054 --> 01:10:25,820
In de lange geschiedenis
van onze wereld,
887
01:10:25,822 --> 01:10:28,289
de onderdrukkers
die de macht had
waren meedogenloos!
888
01:10:28,291 --> 01:10:30,858
De onderdrukten
waren overgeleverd aan hun genade!
889
01:10:30,860 --> 01:10:35,330
Je weet hoe dat is.
Je was zwak,
en nu ben je sterk!
890
01:10:35,332 --> 01:10:38,032
Verdienen anderen niet
om die kracht te voelen?
891
01:10:38,034 --> 01:10:40,535
Dat kunnen wij geven
macht aan het volk!
892
01:10:40,537 --> 01:10:44,639
Help ons.
Met jouw hulp, Elihas,
we kunnen de hele wereld veranderen.
893
01:10:44,641 --> 01:10:46,274
Leviathan heeft je gered.
894
01:10:46,276 --> 01:10:48,676
Op het einde,
Leviathan zal ons allemaal redden
895
01:10:48,678 --> 01:10:49,978
door de oefening
van echte macht!
896
01:10:49,980 --> 01:10:51,679
ELIHAS: Houd je mond!
897
01:10:51,681 --> 01:10:53,381
Zoals ik al eerder zei,
898
01:10:53,383 --> 01:10:56,150
mijn ogen zijn nu open!
899
01:11:01,757 --> 01:11:03,024
(GROENEN)
900
01:11:12,268 --> 01:11:13,935
(GRUNTS)
901
01:11:13,937 --> 01:11:16,504
Geef het nu op.
Je kunt deze wereld niet redden.
902
01:11:17,206 --> 01:11:18,239
(GROENEN)
903
01:11:19,575 --> 01:11:22,076
Dus jij zegt.
904
01:11:22,078 --> 01:11:25,246
Maar ik heb het
nieuws voor jou, vriend.
We gaan het zeker proberen.
905
01:11:25,248 --> 01:11:26,381
Hm.
906
01:11:26,383 --> 01:11:27,448
Idioten!
907
01:11:29,251 --> 01:11:30,051
(GRUNTS)
908
01:11:31,186 --> 01:11:32,086
(hijg)
909
01:11:35,124 --> 01:11:36,024
(GROENEN)
910
01:11:40,229 --> 01:11:41,162
(GRUNTS)
911
01:11:44,400 --> 01:11:45,500
(GRUNTS)
912
01:11:50,939 --> 01:11:52,173
Hoe durf je?
913
01:11:52,808 --> 01:11:53,875
Nu, Elihas!
914
01:12:05,321 --> 01:12:07,422
Kom op, het feest was
ben nog maar net begonnen!
915
01:12:09,758 --> 01:12:12,593
(ZUCHT ZWAAR)
Zo teleurstellend.
916
01:12:18,967 --> 01:12:20,435
(GLAS VERBLOKKEREN)
917
01:12:48,964 --> 01:12:50,198
(GROENEN)
918
01:12:53,769 --> 01:12:56,270
(GUN KOKKEN)
919
01:12:56,272 --> 01:12:58,906
Ik sta eindelijk oog in oog
met de man die
begon dit allemaal.
920
01:12:58,908 --> 01:13:00,441
(BLASTER VUUR)
921
01:13:06,548 --> 01:13:07,482
Doe dit niet, Freek!
922
01:13:10,319 --> 01:13:12,553
Het is tijd dat jij dat doet
Zie uw misdaden onder ogen, meneer.
923
01:13:12,555 --> 01:13:14,889
Vanwege je wapens
velen onschuldig
mensen zijn gestorven!
924
01:13:15,724 --> 01:13:16,557
Frank, niet doen!
925
01:13:24,700 --> 01:13:25,500
(hijg)
926
01:13:26,368 --> 01:13:27,268
Nee!
927
01:13:33,709 --> 01:13:34,976
Elihas!
(kreunend)
928
01:13:40,082 --> 01:13:41,382
(GRINNERT)
929
01:13:42,785 --> 01:13:45,119
Tevreden met
jouw heldendaden nu?
930
01:13:45,121 --> 01:13:46,921
Je was daartoe bereid
ga dit allemaal door
931
01:13:46,923 --> 01:13:49,957
en zet je leven
op de lijn om te beschermen
slechts één vrouw?
932
01:13:50,826 --> 01:13:52,860
Jij dwaas.
933
01:13:52,862 --> 01:13:56,497
Op het einde,
je hebt jezelf opgeofferd
tevergeefs, zonder goede reden.
934
01:13:56,499 --> 01:13:58,332
Nu jij en
jouw grote gebaar
935
01:13:58,334 --> 01:14:00,301
zal helemaal verdwijnen!
936
01:14:04,640 --> 01:14:05,606
Tasha!
937
01:14:06,608 --> 01:14:07,575
(KANON VUURT)
938
01:14:23,659 --> 01:14:25,693
Hij was gewoon misleid!
939
01:14:29,364 --> 01:14:30,398
(GROENEN)
940
01:14:33,368 --> 01:14:36,037
Jij was het,
jij trok aan zijn touwtjes
941
01:14:36,772 --> 01:14:39,006
en veroorzaakte dit allemaal!
942
01:14:42,377 --> 01:14:43,377
(schreeuwt)
943
01:14:45,180 --> 01:14:48,449
En daarvoor,
je verdient het om te sterven.
944
01:15:02,998 --> 01:15:06,767
Ik wou dat ik het kon
ben jouw held geweest.
945
01:15:08,003 --> 01:15:09,070
Dat weet ik.
946
01:15:10,038 --> 01:15:12,540
Maar uiteindelijk was je dat wel.
947
01:15:14,576 --> 01:15:17,011
En dat zal altijd zo blijven.
948
01:15:18,814 --> 01:15:20,181
Ta...
949
01:15:21,016 --> 01:15:22,416
Sha...
950
01:16:06,762 --> 01:16:09,196
FURY: Ik besef nu,
Kasteel, het was een vergissing
951
01:16:09,198 --> 01:16:11,198
om je hierin te betrekken.
Een grote fout.
952
01:16:13,535 --> 01:16:16,370
We hadden beide nodig
Orion en Eliha leven.
953
01:16:16,372 --> 01:16:18,973
Hun getuigenis was
cruciaal in onze inspanningen
954
01:16:18,975 --> 01:16:21,275
om alles bloot te leggen
waar Leviathan mee bezig was.
955
01:16:23,345 --> 01:16:24,812
Op zijn minst,
956
01:16:24,814 --> 01:16:25,913
we hadden Orion kunnen pakken,
957
01:16:25,915 --> 01:16:28,149
als je dat niet had gedaan
negeerde uw bevelen
en doodde hem!
958
01:16:32,588 --> 01:16:34,989
Ik werk niet voor jou
of voor S.H.I.E.L.D.
959
01:16:34,991 --> 01:16:38,326
Ik werk op mijn eigen voorwaarden,
en ik doe wat nodig is
klaar zijn als je dat niet doet.
960
01:16:39,995 --> 01:16:42,296
En ik heb
een nieuwsflits voor jou.
Het kan me echt niets schelen
961
01:16:42,998 --> 01:16:44,565
of je het nu leuk vindt of niet!
962
01:16:48,270 --> 01:16:50,938
Natasha, arresteer hem.
963
01:16:50,940 --> 01:16:53,274
Pardon?
964
01:16:53,276 --> 01:16:55,843
Wat is er mis?
Heb je mij niet gehoord?
Ik zei dat ik hem moest arresteren!
965
01:16:58,146 --> 01:17:00,581
Je wordt beschuldigd van moord
en je riskeert levenslang in de gevangenis.
966
01:17:00,583 --> 01:17:01,816
Directeur!
967
01:17:03,051 --> 01:17:04,185
Frank!
968
01:17:05,621 --> 01:17:07,622
Doe gewoon wat je moet doen.
969
01:17:07,624 --> 01:17:10,224
Zo werkt uw gerechtigheid.
Toch, Natasja?
970
01:17:15,263 --> 01:17:16,897
Ga je gang en
volg je regels.
971
01:17:16,899 --> 01:17:19,233
Je weet dat ik dat deed
het juiste.
972
01:17:19,235 --> 01:17:23,037
Sommige mensen moesten sterven.
Ik was slechts de beul.
973
01:17:23,039 --> 01:17:24,505
(HANDBOEIEN KLIK)
974
01:17:32,147 --> 01:17:34,882
FURY: Het is jouw verantwoordelijkheid
om er zeker van te zijn dat hij dat is
opgesloten, Natasha.
975
01:17:38,320 --> 01:17:40,154
(HANDBOEIEN KLIK)
(hijg)
976
01:17:41,289 --> 01:17:43,557
Je hoorde hem,
het is mijn verantwoordelijkheid.
977
01:17:45,327 --> 01:17:47,628
Ik hoop dat je dat niet doet
per ongeluk ontsnappen.
978
01:17:51,199 --> 01:17:52,233
Weet je dit zeker?
979
01:17:54,136 --> 01:17:55,236
O ja.
980
01:17:56,938 --> 01:17:58,773
En waarom is dat?
981
01:17:58,775 --> 01:18:00,708
Je doet de dingen op jouw manier,
982
01:18:00,710 --> 01:18:01,909
Ik doe de dingen op mijn manier.
983
01:18:07,416 --> 01:18:09,250
Tot ziens, Frank.
984
01:18:19,061 --> 01:18:20,194
Hè?
985
01:18:26,334 --> 01:18:27,802
Waar is Kasteel?
986
01:18:28,737 --> 01:18:29,970
(GRINNERT)
987
01:18:29,972 --> 01:18:31,405
Ik heb hem gewoon gegooid
in de oceaan.
988
01:18:32,774 --> 01:18:34,241
(GRINNERT)
989
01:18:34,243 --> 01:18:37,411
Nou, alleen tussen jou en mij,
Ik hoop dat hij nooit boven komt.
990
01:18:46,254 --> 01:18:48,289
Het was een mooie
zware weken,
lieverd.
991
01:18:48,291 --> 01:18:51,225
Ik zeg je,
Ik ben fysiek en
mentaal uitgeput!
992
01:18:51,227 --> 01:18:53,561
Je weet wat ze zeggen,
geen rust voor de goddelozen.
993
01:18:53,563 --> 01:18:55,796
Maar vanavond,
niets houdt mij tegen
van het hebben van een leuke tijd.
994
01:18:55,798 --> 01:18:57,498
(VOETSTAPPEN NADEREN)
995
01:19:04,139 --> 01:19:05,339
(ZOUMMEN)
996
01:19:10,746 --> 01:19:12,046
(UITZIPPEN)
(KAIN ZUCHT)
997
01:19:12,048 --> 01:19:13,314
(URINEREN)
998
01:19:16,918 --> 01:19:18,119
Hè?
999
01:19:18,121 --> 01:19:19,553
Wat in vredesnaam?
1000
01:19:19,555 --> 01:19:20,421
(GUN KOKKEN)
(hijg)